Fałszywi przyjaciele: słowa, które tylko udają polskie

Najczęstsze fałszywe pary

eventually — brzmi jak ewentualnie, a znaczy w końcu, ostatecznie, prędzej czy później.
„Ewentualnie” po angielsku to possibly albo if necessary.

• We eventually found the hotel. – W końcu znaleźliśmy hotel.
• We can possibly meet on Friday. – Ewentualnie możemy spotkać się w piątek.

actually — brzmi jak aktualnie, a znaczy właściwie, tak naprawdę, w rzeczywistości.
„Aktualnie” to currently albo at the moment.

• Actually, I don’t agree with you. – Tak naprawdę się z Tobą nie zgadzam.
• I’m currently working on a new project. – Aktualnie pracuję nad nowym projektem.

fabric — brzmi jak fabryka, a znaczy tkanina, materiał.
„Fabryka” to factory.

• This dress is made of soft fabric. – Ta sukienka jest z miękkiej tkaniny.
• She works in a car factory. – Pracuje w fabryce samochodów.

pension — brzmi jak pensja, a znaczy emerytura (a w niektórych kontekstach też pensjonat).
„Pensja” w sensie wynagrodzenia to salary.

• My grandma gets her pension every month. – Babcia co miesiąc dostaje emeryturę.
• I’m happy with my new salary. – Jestem zadowolona z nowej pensji.

ordinary — brzmi jak ordynarny, a znaczy zwykły, przeciętny.
„Ordynarny” to rude albo vulgar.

• It was just an ordinary day. – To był zwykły dzień.
• Don’t be so rude. – Nie bądź taki ordynarny.

sympathetic — brzmi jak sympatyczny, a znaczy współczujący, wyrozumiały.
„Sympatyczny” to nice, likeable albo friendly.

• She was very sympathetic when I told her about my problem. – Była bardzo wyrozumiała, gdy opowiedziałam jej o moim problemie.
• He’s a really nice guy. – To naprawdę sympatyczny facet.

chef — brzmi jak szef, a znaczy kucharz, szef kuchni.
„Szef” w pracy to boss albo manager.

• The chef prepared an amazing dinner. – Kucharz przygotował wspaniałą kolację.
• I need to ask my boss first. – Muszę najpierw zapytać szefa.

dress — brzmi jak dres, a znaczy sukienka.
„Dres” to tracksuit.

• She bought a beautiful red dress. – Kupiła piękną czerwoną sukienkę.
• I wear a tracksuit to the gym. – Na siłownię zakładam dres.

receipt — brzmi trochę jak recepta, a znaczy paragon, pokwitowanie.
„Recepta” (od lekarza) to prescription.

• Can I have a receipt, please? – Poproszę paragon.
• The doctor gave me a prescription. – Lekarz dał mi receptę.

confident — brzmi jak konfident, a znaczy pewny siebie.
„Konfident” (donosiciel) to informer.

• She felt confident before the interview. – Czuła się pewnie przed rozmową.
• He turned out to be a police informer. – Okazał się policyjnym konfidentem.

lecture — brzmi jak lektura, a znaczy wykład.
„Lektura” (np. szkolna) to reading albo a set book.

• The lecture lasted two hours. – Wykład trwał dwie godziny.
• This book is on our reading list. – Ta książka jest na naszej liście lektur.

data — brzmi jak data, a znaczy dane.
„Data” (w kalendarzu) to date.

• We need more data to decide. – Potrzebujemy więcej danych, żeby zdecydować.
• What’s the date today? – Jaka jest dzisiaj data?

Trzy na deser — krótkie, ale zdradliwe

• billion to miliard, a nie „bilion” (ten po angielsku to trillion).
• smoking to palenie, a nie elegancki garnitur (ten to tuxedo lub dinner jacket).
• hazard to zagrożenie, a nie gra na pieniądze (to gambling).

Prosta zasada, która Cię ratuje

Kiedy jakieś angielskie słowo brzmi podejrzanie znajomo, zatrzymaj się na sekundę i zapytaj siebie: „Czy ja na pewno znam jego znaczenie, czy tylko zgaduję po polsku?” To krótkie wahanie to różnica między „I’m actually busy” (jestem właściwie zajęta) a tym, co chciałeś powiedzieć. Fałszywych przyjaciół nie da się „wyczuć” — trzeba ich po prostu poznać i sprawdzać, aż wejdą w nawyk.

Sprawdź się

Wybierz właściwe słowo:

1. We ___ found a parking spot. (eventually / possibly)
2. ___, I don’t agree with you. (Actually / Currently)
3. This dress is made of soft ___. (fabric / factory)
4. My grandma gets her ___ every month. (pension / salary)
5. He was very ___ when I told him about my problem. (sympathetic / nice)
6. Can I have a ___ for this purchase? (receipt / prescription)

Odpowiedzi: 1. eventually · 2. Actually · 3. fabric · 4. pension · 5. sympathetic · 6. receipt